| 37. Analyse Morphologique ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem}: et vous garderez (vav-conjonctif + Qal perfect • 2e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule accusative) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier) • chuqqotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-ṯay}: mes statuts (nom commun • féminin pluriel absolu • suffixe 1re personne singulier) • we-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et + marque de l’objet direct (conjonction + particule accusative) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • singulier) • mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭay}: mes ordonnances (nom commun • masculin pluriel absolu • suffixe 1re personne singulier) • wa-asitem {וַעֲשִׂיתֶם | wa-ʿă-sî-tem}: et vous ferez (vav-conjonctif + Qal perfect • 2e personne masculin pluriel) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel • 3e personne masculin pluriel • objet direct) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • 1re personne singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |