| 36. Exégèse Linguistique moznei ṣedeq {מֹאזְנֵי צֶדֶק | mōʾznê ṣedeq} 'balances de justice', avnei-ṣedeq {אַבְנֵי־צֶדֶק | ʾavnei ṣedeq} 'pierres de justice', ʾêphat-ṣedeq {אֵיפַת צֶדֶק | ʾêphaṯ ṣedeq} 'épha de justice', wəḥîn-ṣedeq {וְהִין צֶדֶק | wəḥîn ṣedeq} 'hin de justice' forment une série nominale constructe liant instruments et juste mesure. Le conditionnel temporel yihyêh {יִהְיֶה | yihyêh} introduit l’impératif moral à travers 'Ayez/Employez'. L’expression lakhem {לָכֶם | lakhem} précise le destinataire. L’autodéclaration ʾăni Yə-hō-wāh ʾĕlōhêḵem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾăni Yə-hō-wāh ʾĕlōhêḵem} établit l’autorité divine, suivie du relatif ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} liant à la proposition historique hōṣēʾəṯî ʾetḵem mêʾereṣ mišrāyim {הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | hōṣēʾəṯî ʾetḵem mêʾereṣ mišrāyim} 'que je vous ai fait sortir/qui vous a tirés du pays d’Égypte'. |