| 36. Analyse Morphologique moznei {מֹאזְנֵי | mōʾznê}: balances de (nom • masculin pluriel construit) • tsedeq {צֶדֶק | ṣedeq}: justice (nom • masculin singulier absolu) • avnei {אַבְנֵי־ | ʾavnei}: pierres de (nom • masculin pluriel construit) • tsedeq {צֶדֶק | ṣedeq}: justice (nom • masculin singulier absolu) • eifat {אֵיפַת | ʾêphaṯ}: épha de (nom • féminin singulier construit) • tsedeq {צֶדֶק | ṣedeq}: justice (nom • masculin singulier absolu) • vehin {וְהִין | wəḥîn}: et hin de (conjonction + nom • féminin singulier construit) • tsedeq {צֶדֶק | ṣedeq}: justice (nom • masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyêh}: il sera (verbe Qal • inachevé • 3e personne masculin singulier) • lakhem {לָכֶם | lakhem}: à vous (préposition + pronom suffixe • 2e personne masculin pluriel) • ani {אֲנִי | ʾăni}: moi (pronom personnel • 1re personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕlōhêḵem}: votre Dieu (nom composé divin + pronom suffixe • 2e personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • hotseti {הוֹצֵאתִי | hōṣēʾəṯî}: j’ai fait sortir (verbe Hifil • parfait • 1re personne singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾetḵem}: vous (particule d’objet direct + pronom suffixe • 2e personne masculin pluriel) • meerets {מֵאֶרֶץ | mêʾereṣ}: pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרָיִם | mišrāyim}: Égypte (nom propre • féminin pluriel) |