| 12. Exégèse Linguistique La loi utilise une construction conditionnelle introduite par si + verbe à l’imparfait Qal (yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kav} 'coucher'), soulignant l’interdit. L’accusatif et {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct kallato {כַלָּתוֹ | kal-la-to} 'belle-fille', spécifiant le lien familial. La peine est renforcée par le doublet substantif + verbe (mot {מֹות | mōṯ} 'mort' + yumetu {יוּמְתּוּ | yū-me-tu} 'seront mis à mort') et le duel shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} 'tous deux'. Tevel {תֶּבֶל | te-vel} 'abomination' indique le caractère rituellement interdit, et la formule demeihem bam {דְּמֵיהֶם בָּם | də-mê-hem bām} lie la responsabilité du sang à ses auteurs. |