| 12. Analyse Morphologique ve-ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction + nom commun masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kav}: couchera (verbe Qal imparfait 3e masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (particule d’accusatif) • kallato {כַלָּתוֹ | kal-la-to}: belle-fille (nom féminin singulier + suffixe 3e masc. sing.) • mot {מֹות | mōṯ}: mort (nom commun abstrait) • yumetu {יוּמְתּוּ | yū-me-tu}: seront mis à mort (verbe Hofal imparfait 3e masc. pl.) • shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: tous deux (duel + suffixe 3e masc. pl.) • tevel {תֶּבֶל | te-vel}: abomination (nom commun féminin singulier) • asu {עָשׂוּ | ʿā-sû}: ils ont commis (verbe Qal parfait 3e masc. pl.) • demeihem {דְּמֵיהֶם | də-mê-hem}: sang (nom masc. pl. + suffixe 3e masc. pl.) • bam {בָּם | bām}: sur eux (préposition + suffixe 3e masc. pl.) |