| 13. Exégèse Linguistique Le verset suit la structure conditionnelle légale de Lévitique : la conjonction vav en tête (veish asher yishkav {וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב}) unit le sujet générique et l’action potentielle exprimée par l’imparfait Qal. L’objet direct est indiqué par ʾet suivi de zakhar {אֶת־זָכָר}, précisé par mishkevei ishah {מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה}, construction idiomatique pour l’acte sexuel. Le substantif tōʿêḇāh {תּוֹעֵבָה} classe la faute dans le registre rituel. Le verbe Qal parfait ʿāśû {עָשׂוּ} et le pronom suffixé šənêhem {שְׁנֵיהֶם} soulignent la responsabilité réciproque. La peine est formulée par mōṯ yūmātu {מ֥וֹת יוּמָתוּ}, traduit en français par un passif, puis dēmêhem bām {דְּמֵיהֶם בָּם} reflète la logique d’imputation de la condamnation. |