| 11. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִ֗ישׁ | wə-ʾîš}: conjonction vav + nom • masculin singulier absolu • « homme »; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • « qui »; yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kaḇ}: verbe Qal • imparfait • 3 m s • « coucher »; et-eshet {אֶת־אֵ֣שֶׁת | ʾeṯ-ʾê-šeṯ}: particule accusative + nom construit • f s • « femme de »; aviv {אָבִ֔יו | ʾā-ḇîw}: nom m s + suffixe 3 m s • « son père »; ervat {עֶרְוַ֥ת | ʿer-waṯ}: nom f s construit • « nudité de »; aviv {אָבִ֖יו | ʾā-ḇîw}: idem • « son père »; gillah {גִּלָּ֑ה | gil-lāh}: verbe Pi‘el • parfait • 3 m s • « découvrir »; mot-yumetu {מוֹת־יוּמְתּוּ | mōṯ-yû-meṯû}: substantif + verbe Hophal • imparfait • 3 m p • « mourir »; shneihem {שְׁנֵיהֶ֖ם | šə-nê-hem}: nom duel + suffixe 3 m p • « les deux »; demehem {דְּמֵיהֶ֥ם | də-mê-hem}: nom m p + suffixe 3 m p • « leur sang »; bam {בָּֽם | bām}: préposition + suffixe 3 m p • « sur eux ». |