| 13. Analyse Morphologique veish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • yishkav {יִשְׁכַּב | yiškav}: couche (verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • zakhar {זָכָר | zāḵār}: homme (nom • masculin singulier absolu) • mishkevei {מִשְׁכְּבֵי | mišḵəḇê}: lits de (nom • masculin pluriel construit) • ishah {אִשָּׁה | iššāh}: femme (nom • féminin singulier absolu) • toevah {תּוֹעֵבָה | tōʿêḇāh}: abomination (nom • féminin singulier absolu) • asu {עָשׂוּ | ʿāśû}: ils ont fait (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • sheneihem {שְׁנֵיהֶם | šənêhem}: eux deux (nom • masculin duel + suffixe 3ᵉ personne du masculin pluriel) • mot {מ֥וֹת | mōṯ}: mort (nom • féminin singulier absolu • phrase de peine) • yumatu {יוּמָתוּ | yūmātu}: ils seront mis à mort (verbe Hofal imparfait • troisième personne du masculin pluriel) • demeihem {דְּמֵיהֶם | dəmêhem}: leur sang (nom • masculin pluriel construct + suffixe 3ᵉ personne du pluriel) • bam {בָּם | bām}: sur eux (préposition + suffixe 3ᵉ personne du masculin pluriel) |