| 19. Exégèse Linguistique Le verset articule une prohibition disjonctive par lo {לֹא | lōʾ} 'ne… pas' associé à tgalleh {תְגַלֵּה | ṯə-gal-lē(h)} 'tu découvriras', suivie de la coordination vaahot {וַאֲחוֹת | wa-ʾă-ḥōṯ} 'et sœur' pour interdire la sœur maternelle et la sœur paternelle. La conjonction causale ki {כִּי | kî} introduit la justification. Le syntagme sheero {אֶת־שְׁאֵר֛וֹ | ʾeṯ-šə-ʾê-rō(w)} 'sa proche parente' occupe la fonction d’objet du hifil heerah {הֶעֱרָה | he-ʿe-rā(h)} 'il a découvert', focalisant l’action de révélation du lien de sang. La formule avonam yissa'u {עֲוֺנָם יִשָּׂאוּ | ʿă-wō-nām yis-sā-ʾû} 'ils porteront leur faute' exprime la conséquence juridique collective. |