| 2. Analyse Morphologique ve-el-benei {וְאֶל־בְּנֵי | wə-ʾel-bə-nê}: conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit • "et vers les fils de" • yisra'el {יִשְׂרָאֵל֘ | yiś-rā-ʾēl}: nom propre masculin singulier • "Israël" • tomar {תֹּאמַר֒ | tō-mar}: verbe Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. singulier • "tu diras" • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: nom masculin singulier • "homme" • ish {אִישׁ֩ | ʾîš}: nom masculin singulier (répétition emphatique) • "homme" • mi-benei {מִבְּנֵ֨י | mi-bə-nê}: préposition + nom masculin pluriel construit • "parmi les fils de" • yisra'el {יִשְׂרָאֵ֜ל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre masculin singulier • "Israël" • u-min-hager {וּמִן־הַגֵּ֣ר | ū-min-ha-gēr}: conjonction + préposition + nom masculin singulier défini • "et parmi l’étranger" • ha-gar {הַגָּ֣ר | ha-gār}: participe Qal masculin singulier défini • "qui séjourne" • be-yisra'el {בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | bə-yiś-rā-ʾēl}: préposition + nom propre • "en Israël" • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • "qui" • yitten {יִתֵּ֧ן | yi-ttēn}: verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. singulier • "il donnera" • miz-zaro {מִזַּרְע֛וֹ | miz-zar-ʿô}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe • "de sa semence" • la-mō-leḵ {לַמֹּ֖לֶךְ | la-mō-leḵ}: préposition + nom propre masculin singulier • "à Moloc" • mōṯ {מ֣וֹת | mōṯ}: nom masculin singulier absolu • "mort" • yû-māṯ {יוּמָ֑ת | yû-māṯ}: verbe Hophal imparfait 3ᵉ pers. masc. singulier • "il sera mis à mort" • ʿam {עַ֥ם | ʿam}: nom masculin singulier construit • "peuple" • hā-ʾā-reṣ {הָאָ֖רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: nom féminin singulier défini • "du pays" • yir-gə-mu-hū {יִרְגְּמֻ֥הוּ | yir-gə-mu-hū}: verbe Piel imparfait 3ᵉ pers. masc. pluriel + suffixe • "le lapidera" • ba-ʾe-ḇen {בָאָֽבֶן | ba-ʾe-ḇen}: préposition + nom féminin singulier absolu • "par la pierre" |