| 3. Analyse Morphologique vaʾani {וַאֲנִ֞י | wa-ʾă-nî}: vav-conjonctive + pronom personnel (1re pers. sing.) • “je”; ʾet-tēn {אֶתֵּ֤ן | ʾet-tēn}: verbe Qal imparfait (1re pers. sing.) • “je tournerai”; ʾet־ {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct; pānay {פָּנַי֙ | pā-nay}: nom (pluriel avec suffixe 1re pers. sing.) • “ma face”; bā-ʾîš {בָּאִ֣ישׁ | bā-ʾîš}: préposition + nom • “sur l’homme”; ha-hûʾ {הַה֔וּא | ha-hûʾ}: article + pronom démonstratif • “cet”; wə-hiḵ-ra-tî {וְהִכְרַתִּ֥י | wə-ḥik-ra-tî}: vav-conjonctive + verbe Hifil imparfait (1re pers. sing.) • “je retrancherai”; ʾōṯô {אֹת֖וֹ | ʾōṯô}: pronom suffixe 3e pers. masc. sing. • “lui”; mi-qe-reḇ {מִקֶּ֣רֶב | mi-qe-re-ḇ}: préposition + nom en état construit • “du milieu”; ʿam-mô {עַמּוֹ | ʿam-mô}: nom + suffixe 3e pers. masc. sing. • “de son peuple”; kî {כִּ֤י | kî}: conjonction causale • “car”; mi-zar-ʿô {מִזַּרְעוֹ֙ | mi-zar-ʿô}: préposition + nom construit + suffixe • “de sa descendance”; nā-ṯan {נָתַן | nā-ṯan}: verbe Qal parfait (3e pers. masc. sing.) • “il a donné”; la-mō-leḵ {לַמֹּ֔לֶךְ | la-mō-le-ḵ}: préposition + nom propre • “à Moloc”; lə-ma-ʿan {לְמַ֗עַן | lə-ma-ʿan}: préposition + conjonction de but • “afin de”; ṭam-mēʾ {טַמֵּא֙ | ṭam-mēʾ}: verbe Piel infinitif construct • “souiller”; ʾet־ {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct; miq-dā-šî {מִקְדָּשִׁ֔י | miq-dā-šî}: nom + suffixe 1re pers. sing. • “mon sanctuaire”; u-lə-ḥal-lēl {וּלְחַלֵּ֖ל | u-lə-ḥal-lēl}: conjonction + verbe Piel infinitif construct • “profaner”; ʾet־ {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct; šēm {שֵׁ֥ם | šēm}: nom • “nom”; qō-ḏa-šî {קָדְשִֽׁי | qō-ḏa-šî}: nom + suffixe 1re pers. sing. • “ma sainteté”. |