| 23. Analyse Morphologique ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne ... pas (conjonction + particule de négation) • telkhu {תֵֽלְכוּ | tēlḵû}: vous marcherez (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • bechukot {בְּחֻקֹּת | bə-ḥuqqōṯ}: dans les lois (préposition + nom • fém. pluriel construit) • hagoy {הַגּוֹי | ha-gôy}: le peuple (article défini + nom • masc. singulier) • asher-ani {אֲשֶׁר־אֲנִי | ʾă-šer-ʾă-nî}: que je (pronom relatif + pronom personnel • 1re pers. singulier) • meshalleach {מְשַׁלֵּחַ | mə-šallēaḥ}: expulsant (participe Piel • masc. singulier) • mipneikhem {מִפְּנֵיכֶם | mi-pənê-khem}: de devant vous (préposition + nom + suffixe 2e pers. masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de causalité) • et-kol-eleh {אֶת־כָּל־אֵלֶּה | ʾeṯ-kol-ʾēlleh}: toutes ces choses (marqueur d’objet direct + démonstratif • masc. pluriel) • asu {עָשׂוּ | ʿāśû}: ils ont fait (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • wa’aqutz {וָאָקֻץ | wā-ʾāquṣ}: j’ai éprouvé du mépris (waw conversif + verbe Qal • 1re pers. singulier) • bam {בָּם | bām}: contre eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pluriel) |