| 22. Analyse Morphologique ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem}: et vous garderez (conjonction + verbe Qal parfait • 2e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom singulier absolu) • chukotai {חֻקֹּתַי | ḥuqqōṯai}: mes statuts (nom féminin pluriel • suffixe 1re personne singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (conjonction) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom singulier absolu) • mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai}: mes ordonnances (nom masculin pluriel • suffixe 1re personne singulier) • va-asitem {וַעֲשִׂיתֶ֖ם | wa-ʿă-sî-tem}: et vous accomplirez (conjonction + verbe Qal parfait • 2e personne masculin pluriel) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe 3e personne masculin pluriel • COD) • ve-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne (conjonction + négation) • taqi {תָקִיא | tā-qî}: vomira (verbe Hifil • imparfait • 3e personne féminin singulier) • et-khem {אֶתְכֶם | ʾet-ḵem}: vous (pronom suffixe 2e personne masculin pluriel • COD) • ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom féminin singulier avec article défini) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ani {אֲנִ֜י | ʾă-nî}: moi/je (pronom personnel • 1re personne singulier) • mevi {מֵבִ֥יא | mē-ḇî}: fais venir (participe Hifil • masculin singulier • 1re personne singulier) • et-khem {אֶתְכֶ֛ם | ʾet-ḵem}: vous (pronom suffixe 2e personne masculin pluriel • COD) • shamah {שָׁ֖מָּה | šām-māh}: là (adverbe de lieu) • la-shevet {לָשֶׁ֥בֶת | lā-še-ḇeṯ}: pour demeurer (préposition + infinitif construct • Qal) • bah {בָּֽהּ | bāh}: en elle (préposition + pronom suffixe 3e personne féminin singulier) |