| 27. Exégèse Linguistique Le verbe composé kî-yihyēh {כִּי־יִהְיֶה | kî-yih-yēh} introduit la condition hypothétique, et le pronom suffixé bāhēm {בָהֶם | ḇā-hem} situe la condition “en eux”. L’énumération disjonctive ʾōḇ {אוֹב | ʾō-ḇ} ou yiḏʿônî {יִדְּעֹנִי | yiḏ-ʿō-nî} précise les pratiques occultes visées. La voix Hofal yū-mā-thū {יוּמָתוּ | yū-mā-thū} marque la peine capitale comme sanction divine irréversible. L’expression bā-ʾe-ḇen yir-gə-mū ʾō-ṯām {בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם} détaille la méthode de lapidation, et də-mê-hem bām {דְּמֵיהֶם בָּם} attribue la responsabilité du sang aux coupables. |