| 27. Analyse Morphologique ʾîš {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: un homme (vav de coordination + nom commun masculin singulier) • ʾiššāh {אוֹ־אִשָּה | ʾô-ʾiš-šāh}: une femme (conjonction disjonctive + nom commun féminin singulier) • kî-yihyēh {כִּי־יִהְיֶה | kî-yih-yēh}: si (particule conditionnelle) + il y a (verbe Qal imparfait 3e pers. m. sing.) • bāhēm {בָהֶם | ḇā-hem}: en eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. m. pl.) • ʾōḇ {אוֹב | ʾō-ḇ}: esprit d’entre les morts (nom commun masculin singulier) • ʾô {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction disjonctive) • yiḏʿônî {יִדְּעֹנִי | yiḏ-ʿō-nî}: spirite • devin (nom commun masculin singulier) • mō-ṯ {מוֹת | mō-ṯ}: mort (nom commun masculin singulier) • yū-mā-thū {יוּמָתוּ | yū-mā-thū}: ils seront mis à mort (verbe Hofal imparfait 3e pers. m. pl.) • bā-ʾe-ḇen {בָּאֶבֶן | bā-ʾe-ḇen}: par la pierre (préposition + article défini + nom commun féminin singulier) • yir-gə-mū {יִרְגְּמוּ | yir-gə-mū}: ils lapideront (verbe Qal imparfait 3e pers. m. pl.) • ʾō-ṯām {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom objectif 3e pers. m. pl.) • də-mê-hem {דְּמֵיהֶם | də-mê-hem}: leur sang (nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal 3e pers. m. pl.) • bām {בָּם | bām}: sur eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. m. pl.) |