| 26. Analyse Morphologique viheyitem {וִהְיִ֤יתֶם | wîhyîtem}: et vous serez (vav conversif + Qal inaccompli • 2e pers. masc. pl.) • lî {לִי֙ | lî}: pour moi (préposition + pronom suffixe 1re pers.) • kedoshim {קְדֹשִׁ֔ים | qĕ·dō·šîm}: saints (adj. masc. pl.) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • qā·ḏôš {קָדֹשׁ | qā·ḏôš}: saint (adj. masc. sing. absolu) • ă·nî {אֲנִי | ă·nî}: je (pronom personnel • 1re pers.) • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • va·’av·dîl {וָאַבְדִּל | wə·’av·dîl}: et j’ai séparé (vav conversif + Hifil parfait 1re pers.) • ʾeṯ·ḵem {אֶתְכֶם | ʾeṯ·ḵem}: vous (particule COD + pronom suffixe 2e pers. masc. pl.) • min-hā·ʿammîm {מִן־הָעַמִּים | min-hā·ʿammîm}: d’entre les peuples (préposition + nom défini pl.) • lih·yō·wōṯ {לִהְיוֹת | lih·yō·wōṯ}: pour être (préposition + infinitif construct Qal) • lî {לִי׃ | lî}: pour moi (préposition + pronom suffixe 1re pers.) |