| 4. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם | wə-’im}: et si (conjonction conditionnelle) • ha‘lem {הַעְלֵם | ha-‘lēm}: détourner le regard (nom verbal • formation Hiphil) • ya‘limu {יַעְלִימוּ | ya-‘li-mu}: ils détournent (verbe • Hiphil imparfait troisième personne masculin pluriel) • ʿam {עַם | ʿam}: peuple (nom masculin singulier absolu) • ha’aretz {הָאָרֶץ | hā-’ā-reṣ}: pays (nom féminin singulier défini) • et-‘einehem {אֶת־עֵינֵיהֶם | ’et-ʿei-nê-hem}: leurs yeux (particule accusative + nom + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • min-ha’ish {מִן־הָאִישׁ | min-hā-’îš}: de l’homme (préposition + nom défini) • hahu {הַה֔וּא | ha-hū’}: celui-là (pronom démonstratif) • betito {בְּתִתּוֹ | bə-tit-tô}: en donnant (préposition + infinitif construit + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • mizarro {מִזַּרְע֖וֹ | mi-zar-‘ô}: de sa descendance (préposition + nom + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • lamolekh {לַמֹּלֶךְ | la-mō-lekh}: à Moloc (préposition + nom propre) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin de ne pas (préposition + particule de but) • hamit {הָמִית | hā-mît}: mettre à mort (verbe • infinitif construit Hiphil) • oto {אֹתוֹ | ’o-tô}: lui (pronom suffixe accusatif) |