| 5. Analyse Morphologique vesamti {וְשַׂמְתִּ֨י | wə-śam-tî}: conjonction vav + verbe Qal perfectif première personne du singulier • « et je mettrai » • ani {אֲנִ֧י | ʾă-nî}: pronom personnel première personne du singulier • « moi » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule introductrice de l’objet direct • panai {פָּנַ֛י | pā-nay}: nom pluriel construct + suffixe première personne du singulier • « ma face » • ba-ish {בָּאִ֥ישׁ | bā-ʾîš}: préposition + nom masculin singulier défini • « sur l’homme » • hahu {הַה֖וּא | ha-hûʾ}: article défini + pronom démonstratif masculin singulier • « celui-là » • u-bemishpahto {וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | û-ḇə-miš-paḥ-tô}: conjonction vav + préposition + nom pluriel construct + suffixe troisième personne masculin singulier • « et sur sa famille » • ve-hichrati {וְהִכְרַתִּ֨י | wə-hiḵ-ra-tî}: conjonction vav + verbe Hiphil perfectif première personne du singulier • « et je retrancherai » • oto {אֹת֜וֹ | ʾō-ṯô}: pronom objet direct troisième personne masculin singulier • « lui » • ve-et {וְאֵ֣ת | wə-ʾêṯ}: conjonction vav + particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kāl}: nom singulier absolu en construct • « tous » • ha-zonim {הַזֹּנִ֣ים | ha-zō-nîm}: article défini + participe Qal masculin pluriel • « ceux qui se prostituent » • aḥarav {אַחֲרָ֗יו | ʾaḥă-rāw}: préposition + suffixe troisième personne masculin singulier • « après lui » • liznot {לִזְנ֛וֹת | liz-nōṯ}: préposition + infinitif Qal absolu • « pour se prostituer » • aḥarei {אַחֲרֵ֥י | ʾaḥă-rê}: préposition • « après » • ha-molekh {הַמֹּ֖לֶךְ | ha-mō-leḵ}: article défini + nom propre de divinité païenne • « Moloc » • mi-qerev {מִקֶּ֥רֶב | mi-qe-rev}: préposition + nom masculin singulier construct • « du milieu » • ʿam-mām {עַמָּֽם | ʿam-mām}: nom masculin singulier + suffixe troisième personne pluriel • « de leur peuple » |