| 7. Analyse Morphologique vehitqaddishtem {וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם | wə-hit-qad-diš-tem}: vous vous sanctifierez (conjonction vav + verbe Hitpael • parfait • 2e personne masculin pluriel) • vehiyyitem {וִהְיִיתֶ֖ם | wə-hi-yi-tem}: vous serez (conjonction vav + verbe Qal • parfait • 2e personne masculin pluriel) • kedoshim {קְדֹשִׁ֑ים | qə-ḏō-šîm}: saints (adjectif • masculin pluriel) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction causale) • ani {אֲנִ֥י | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re personne singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin d’alliance • masculin singulier) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (nom propre • titre divin • pluriel de majesté + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) |