| 7. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur vehitqaddishtem {וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם | wə-hit-qad-diš-tem} 'vous vous sanctifierez', un verbe Hitpael parfait 2e personne masculin pluriel à sens réfléchi qui insiste sur l'effort communautaire de purification. Il est coordonné à vehiyyitem {וִהְיִיתֶ֖ם | wə-hi-yi-tem} 'vous serez', conduisant à l'adjectif kedoshim {קְדֹשִׁ֑ים | qə-ḏō-šîm} 'saints', marquant l'état résultant. La conjonction causale ki {כִּ֛י | kî} 'car' introduit la justification théologique, ouvrant sur ani {אֲנִ֥י | ʾă-nî} 'je', suivi de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} et Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem} 'votre Dieu'. Cette structure verbe + verbe coordonné + adjectif + causalité + affirmation divine reflète la priorité de l'engagement à la sainteté avant la proclamation de l'identité divine, préservant en français l'emphase littéraire et théologique du texte hébreu. |