| 6. Analyse Morphologique vehannefesh {וְהַנֶּ֗פֶשׁ | wə-hăn-nĕ-p̄êš}: et l’âme (conjonction + article défini + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • tifneh {תִּפְנֶ֤ה | ti-p̄ə-nê}: elle se tournera (verbe Qal imparfait troisième personne féminin singulier) • el-haovot {אֶל־הָֽאֹבֹת֙ | ʾel-hā-ʾō-bôṯ}: vers les spirites (préposition + article défini + nom masculin pluriel absolu) • ve-el-hayidʿonim {וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים | wə-ʾel-ha-yid-dā-ʿō-nîm}: et vers les devins (conjonction + préposition + article défini + nom masculin pluriel absolu) • liznot {לִזְנ֖וֹת | liz-nōṯ}: pour se prostituer (préposition lamed + infinitif Qal) • achareihem {אַחֲרֵיהֶ֑ם | ʾa-ḥă-rê-hem}: après eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • venatati {וְנָתַתִּ֤י | wə-nā-tăt-î}: et je tournerai (conjonction + verbe Qal parfait première personne singulier) • et-panay {אֶת־פָּנַי֙ | ʾet-pā-nāy}: mon visage (particule d’objet direct + nom féminin singulier + suffixe première personne singulier) • bannefesh {בַּנֶּ֣פֶשׁ | ba-nne-p̄êš}: contre l’âme (préposition + article défini + nom féminin singulier absolu) • hahi {הַהִ֔וא | ha-hîʾ}: celle-là (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) • vehichrati {וְהִכְרַתִּ֥י | wə-ḥîk-răt-î}: et je retrancherai (conjonction + verbe Hifil parfait première personne singulier) • oto {אֹת֖וֹ | ʾō-tô}: lui (particule d’objet direct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • miqerev {מִקֶּ֥רֶב | mi-qĕ-rḗḇ}: du milieu (préposition + nom masculin singulier absolu) • ammo {עַמּֽוֹ | ʾam-mô}: de son peuple (nom masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier). |