| 8. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la vav consécutive + parfait ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | ušmartem} ‘vous garderez’, soulignant la continuité de l’injonction. Le complément d’objet direct et-chukotai {אֶת־חֻקֹּתַי | et ḥuqqō-thai} ‘mes décrets’ précise l’objet de l’observance. L’enchaînement waʿăśitem otam {וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם | wa-ʿăśitem ’ō-tham} ‘vous les ferez’ insiste sur l’accomplissement effectif des ordonnances. La formule finale ’ănî Yahweh meqaddishkhem {אֲנִי יְהוָה مְקַدִּשְׁכֶם | ’ăni Yə-hō-wāh mə-qad-dîsh-khem} ‘je suis le SEIGNEUR, celui qui vous sanctifie’ lie l’observance à la sanctification divine. |