| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec ki {כִּֽי־ | kî} 'car', qui introduit une disposition légale. Le doublet ish ish {אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ | ʾîš ʾîš} souligne l’universalité de la norme. Le verbe yeqalel {יְקַלֵּ֧ל | yə-qa-l-lēl} en Piel imperfectif marque l’action injurieuse. L’expression mot yumat {מ֣וֹת יוּמָ֑ת | mōṯ yū-māṯ} combine un infinitif substantivé et un verbe Hofal pour instituer la peine capitale. La réitération de aviv ve-imo {אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ | ʾā-ḇîw wə-ʾim-mō} explicite la personne visée avant le perfectif killel {קִלֵּ֖ל | qīl-lēl}, soulignant la spécificité de l’acte. Enfin, damav bo {דָּמָ֥יו בּֽוֹ | dā-māw bō} 'son sang sur lui' formalise la responsabilité pénale, conférant force exécutoire à la loi. |