| 9. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • ish {אִ֗ישׁ | ʾîš}: homme (redondance emphatique • nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yeqalel {יְקַלֵּ֧ל | yə-qa-l-lēl}: il maudit (verbe • Piel imperfectif • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • aviv {אָבִ֛יו | ʾā-ḇîw}: son père (nom commun • masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction vav + marque de l’objet direct • imo {אִמּ֖וֹ | ʾim-mō}: sa mère (nom commun • féminin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • mot {מ֣וֹת | mōṯ}: mort (infinitif substantivé Qal) • yumat {יוּמָ֑ת | yū-māṯ}: il sera mis à mort (verbe • Hofal imperfectif • 3e personne masculin singulier) • aviv {אָבִ֧יו | ʾā-ḇîw}: son père (nom commun • masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • ve-imo {וְאִמּ֛וֹ | wə-ʾim-mō}: conjonction vav + nom commun • féminin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier • killel {קִלֵּ֖ל | qīl-lēl}: il a maudit (verbe • Piel perfectif • 3e personne masculin singulier) • damav {דָּמָ֥יו | dā-māw}: son sang (nom commun • masculin pluriel + suffixe 3e personne masculin singulier) • bo {בּֽוֹ | bō}: sur lui (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) |