| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:9:1 ⧉כִּֽי־אִ֣ישׁkeeishCar tout homme Leviticus 20:9:2 ⧉אִ֗ישׁishhomme Leviticus 20:9:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 20:9:4 ⧉יְקַלֵּ֧לyekalelmaudit Leviticus 20:9:5 ⧉אֵת־אָבִ֛יוetavivson père Leviticus 20:9:6 ⧉וְאֶת־אִמּ֖וֹveetimoou sa mère Leviticus 20:9:7 ⧉מ֣וֹתmotsera certainement Leviticus 20:9:8 ⧉יוּמָ֑תyumatêtre mis à mort Leviticus 20:9:9 ⧉אָבִ֧יוavivson père Leviticus 20:9:10 ⧉וְאִמּ֛וֹveimoet sa mère Leviticus 20:9:11 ⧉קִלֵּ֖לkilelil a maudit Leviticus 20:9:12 ⧉דָּמָ֥יוdamavson sang Leviticus 20:9:13 ⧉בּֽוֹ׃boest sur lui |
| 9. Traduction Formelle Car tout homme qui maudit son père ou sa mère sera puni de mort ; il a maudit son père ou sa mère ; son sang retombera sur lui. |
| 9. Traduction Dynamique Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, il devra être mis à mort ; comme il a proféré sa malédiction, il assumera pleinement la conséquence de son acte. |