Leviticus 20:10 — MorphologieBAT

ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: conjonction et + nom commun masculin singulier (absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • yinaf {יִנְאַף | yin-ʾāp}: verbe commettra adultère (Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת | ʾet}: particule marquant l’objet direct • eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šeṯ}: nom commun féminin singulier (état construit) • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier (absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • yinaf {יִנְאַף | yin-ʾāp}: verbe commettra adultère (Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת | ʾet}: particule marquant l’objet direct • eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šeṯ}: nom commun féminin singulier (état construit) • re’ehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû}: nom commun masculin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier ‘son prochain’ • mot-yumat {מוֹת־יוּמַת | mōṯ-yū-maṯ}: mise à mort (infinitif absolu + Qal passif • 3e personne masculin singulier) • hanoef {הַנֹּאֵף | han-nō-ʾēf}: article défini + participe Qal actif masculin singulier ‘l’homme adultère’ • ve-hanofet {וְהַנֹּאָפֶת | wə-han-nō-ʾe-ṯ}: conjonction + article défini + participe Qal actif féminin singulier ‘la femme adultère’