| 1. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif introduit le discours direct avec vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōʾ-mer} 'et il dit', établissant l’autorité divine. L’impératif emor {אֱמֹ֥ר | ʾĕ-mōr} 'dis' amorce la prescription adressée aux hakohanim benei aharon, où el {אֶל־ | ʾel} 'à' marque le destinataire. La coordination veamarta alehem {וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם | wə-ʾā-mar-tā ʾă-lê-hem} 'et tu leur diras' clarifie l’enchaînement de la consigne. L’expression lenefesh lo yittama beamav {לְנֶפֶשׁ לֹא־יִטַּמָּא בְּעַמָּיו | lə-ne-p̄eš lōʾ yit-ta-māʾ bə-ʿam-māw} combine préposition, nom, particule négative et verbe imparfait pour formuler l’interdit rituel de souillure par le contact d’un mort au sein de la communauté sacerdotale. |