| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m s.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom d’alliance • m s.) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • m s.) • emor {אֱמֹ֥ר | ʾĕ-mōr}: dis (Qal impératif • 2 m s.) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • hakohanim {הַכֹּהֲנִ֖ים | hak-kō-ha-nîm}: prêtres (n. com. • m p avec article) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (préposition + n. m p en constr.) • aharon {אַהֲרֹ֑ן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • m s.) • veamarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (vav + Qal parfait • 2 m s.) • alehem {אֲלֵהֶ֔ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe • 3 m p) • lenefesh {לְנֶ֥פֶשׁ | lə-ne-p̄eš}: préposition + nom com. f s signifiant vie • personne • lo {לֹֽא | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • yittama {יִטַּמָּ֖א | yit-ta-māʾ}: il se souillera (Qal imparfait • 3 m s.) • beamav {בְּעַמָּֽיו | bə-ʿam-māw}: parmi son peuple (préposition + n. m p + suffixe • 3 m s.) |