| 12. Analyse Morphologique umin {וּמִן־ | û-min}: et de (conjonction + préposition) • hammikdash {הַמִּקְדָּשׁ֙ | ham-miḳ-dāš}: le sanctuaire (article défini + nom masculin singulier absolu) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • yetze {יֵצֵ֔א | yē-ṣēʾ}: il sortira (verbe Qal imparfait 3e masc. sing.) • velo {וְלֹ֣א | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • yechallel {יְחַלֵּ֔ל | yə-ḥal-lēl}: il profanera (verbe Piel imparfait 3e masc. sing.) • et {אֵ֖ת | ʾēt}: marqueur d’objet direct • mikdash {מִקְדַּ֣שׁ | miḳ-daš}: sanctuaire (nom masc. sing. état construit) • elohav {אֱלֹהָ֑יו | ʾĕ-lō-hāw}: de son Dieu (titre divin pluriel intensif + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • ki {כִּ֡י | kî}: car (conjonction causale) • nezer {נֵ֠זֶר | nē-zer}: couronne • consécration (nom masculin singulier absolu) • shemen {שֶׁ֣מֶן | še-men}: huile (nom masculin singulier absolu) • mishchat {מִשְׁחַ֧ת | miš-ḥaṯ}: d’onction (nom féminin singulier état construit) • elohav {אֱלֹהָ֛יו | ʾĕ-lō-hāw}: de son Dieu (titre divin pluriel intensif + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • alav {עָלָ֖יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal 3e masc. sing.) • ani {אֲנִ֥י | ʾă-nî}: je (pronom personnel 1re pers. sing.) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) |