| 11. Analyse Morphologique ve‘al {וְעַ֛ל | wə-ʿal}: conjonction + préposition • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • nafshot {נַפְשֹׁ֥ת | nafšōṯ}: âmes (nom • féminin pluriel construit) • met {מֵ֖ת | mêṯ}: mort (participe/adjectif • masculin singulier construit) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • yavo {יָבֹא | yāḇōʾ}: venir (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • le’aviv {לְאָבִיו | le-ʾāḇîw}: de son père (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • ûleimmo {וּלְאִמּוֹ | û-lə-ʾimmô}: et de sa mère (conjonction + préposition + nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • yittama {יִטַּמָּֽא | yiṭṭammāʾ}: devenir impur (verbe Nifal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) |