| 14. Analyse Morphologique almanah {אַלְמָנָה | ʾal-mā-nāh}: veuve (nom • féminin singulier absolu) • ugrushah {וּגְרוּשָׁה | û-gə-rū-šāh}: et femme répudiée (conjonction vav + nom • féminin singulier absolu) • vachalalah {וַחֲלָלָה | wa-ḥă-lā-lāh}: et femme profanée (conjonction vav + nom • féminin singulier absolu) • zonah {זֹנָה | zō-nāh}: prostituée (nom • féminin singulier absolu) • et-eleh {אֶת־אֵלֶּה | ʾet-ʾēl-leh}: particule de l’objet direct + pronom démonstratif pluriel • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yiqqāḥ {יִקָּח | yiqqāḥ}: il prendra (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: conjonction • ʾim {אִם־ | ʾim}: particule conditionnelle • betulah {בְּתוּלָה | bə-ṯû-lāh}: préposition b + nom féminin singulier absolu • vierge • meʿammāv {מֵעַמָּיו | meʿammāv}: préposition m + nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier • yiqqāḥ {יִקַּח | yiqqāḥ}: il prendra (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʾišāh {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: femme (nom • féminin singulier absolu) |