| 15. Analyse Morphologique velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • yechallel {יְחַלֵּ֥ל | yə-ḥal·lēl}: il souillera (verbe • Piel • imparfait • troisième personne du singulier) • zarʿo {זַרְע֖וֹ | zar-ʿō}: sa descendance (nom • masculin singulier construct avec suffixe de troisième personne du singulier) • beʿammav {בְּעַמָּ֑יו | bə-ʿam-māw}: parmi son peuple (préposition + nom • masculin pluriel avec suffixe de troisième personne du singulier) • kî {כִּ֛י | kî}: car (conjonction causale) • ʾă-nî {אֲנִ֥י | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d'alliance) • mə-qad-deš-ō {מְקַדְּשֽׁוֹ | mə-qad-deš-ō}: qui le sanctifie (verbe • participe Piel actif • suffixe de troisième personne du singulier). |