| 5. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yikrekhu {יִקְרְח֤וּ | yiq-rə-ḥū}: ils feront une tonsure (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • karkhah {קָרְחָה֙ | qar-ḥāh}: tonsure (nom • féminin singulier absolu) • berosham {בְּרֹאשָׁ֔ם | bə-rō-šām}: sur leur tête (préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe troisième personne masculin pluriel) • upəat {וּפְאַ֥ת | wə-pə-ʾāṯ}: et le bord (conjonction + nom • féminin singulier construit) • zeqanam {זְקָנָ֖ם | zə-qā-nām}: de leur barbe (nom • masculin singulier construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yegallekhu {יְגַלֵּ֑חוּ | yə-gal-lē-ḥū}: ils raseront (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin pluriel) • ubivsarām {וּבִבְשָׂרָ֔ם | wə-biv-śā-rām}: et dans leur chair (conjonction + préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe troisième personne masculin pluriel) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yisretu {יִשְׂרְט֖וּ | yiś-rə-ṭū}: ils feront des incisions (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • saratet {שָׂרָֽטֶת | śā-rā-ṭeṯ}: incision (nom • féminin singulier absolu) |