| 6. Analyse Morphologique kedoshim {קְדֹשִׁים | qə-ḏō-šîm}: saints (adjectif • masculin pluriel absolu) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: ils seront (verbe Qal inaccompli • 3e pers. masc. pluriel) • leelohehem {לֵאלֹהֵיהֶם | lə-ʾĕ-lō-hê-hem}: pour leur Dieu (préposition + nom pluriel construit + suffixe • 3e pers. masc. pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • yechallelou {יְחַלְּלוּ | yə-ḥal-lə-lû}: ils profaneront (verbe Piel inaccompli • 3e pers. masc. pluriel) • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom commun • masculin singulier absolu) • elohehem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem}: de leur Dieu (nom pluriel construit + suffixe • 3e pers. masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • et-ishei {אֶת־אִשֵּׁי | ʾeṯ-ʾiš-šê}: offrandes consumées par le feu (objet direct + nom pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: nourriture (nom commun • masculin singulier absolu) • elohehem2 {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem}: de leur Dieu (répétition du construit + suffixe • 3e pers. masc. pluriel) • hem {הֵם | hēm}: ils (pronom • 3e pers. masc. pluriel) • makrivim {מַקְרִיבִים | maq-rî-ḇîm}: ils présentent (participe Hifil actif • masculin pluriel) • vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû}: et ils seront (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš}: saints (nom • masculin singulier absolu) |