| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction conditionnelle ki {כִּ֥י | kî} introduisant une subordonnée temporelle; l’inaccompli tihyeh {תִהְיֶ֖ה | tih·yêh} marque un changement d’état. La construction bi-trumāt ha-qodashim {בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים | bi·tərû·māṯ ha·qo·ḏā·šîm} lie le terme terumah à son génitif, définissant la portion sacerdotale. Enfin, la négation lō tō’ăḵēl {לֹ֥א תֹאכֵֽל | lōʼ tō’·’ă·ḵēl} prohibe l’acte de manger, excluant la fille mariée hors de la maisonnée des prêtres de la participation aux offrandes réservées. |