| 11. Exégèse Linguistique ve-kohen {וְכֹהֵ֗ן | və-kō-hēn} 'prêtre' marque l’introduction d’une nouvelle clause. ki {כִּי | kî} 'lorsque' conditionne l’hypothèse du verbe yikneh {יִקְנֶה | yiq-nê} 'il acquiert'. nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} 'personne' sert d’objet direct, tandis que kinyan {קִנְיַן | kin-yān} 'acquisition' précise l’aspect juridique. kaspo {כַּסְפּוֹ | kas-pō} 'son argent' indique le moyen de l’acquisition. Le verbe yokhal {יֹאכַל | yō-khal} 'il mangera', suivi de bo {בּוֹ | bō} 'en lui', exprime le droit alimentaire. La coordination se poursuit avec vi-yilid {וִילִיד | wî-yilîḏ} 'et enfant né' et son complément beito {בֵּיתוֹ | bê-tō} 'dans sa maison', introduisant la seconde catégorie bénéficiaire. Le pronom hem {הֵם | hēm} 'eux' anticipe yokhlu {יֹאכְלוּ | yō-khlû} 'ils mangeront', dont le complément velachmo {בְלַחְמוֹ | bə-lach-mō} 'de son pain' clôt la structure casuistique rendue en français par si... alors. |