| 13. Analyse Morphologique ubat {וּבַת־ | û-vaṯ}: conjonction vav + nom 'fille' (état construit • féminin singulier);
kohen {כֹּהֵן֩ | kō-hēn}: nom 'prêtre' (masculin singulier • état absolu);
ki {כִּ֨י | kî}: conjonction 'lorsque/si';
tihyeh {תִהְיֶ֜ה | tih-yeh}: verbe Qal imperfectif • troisième féminin singulier • 'elle sera';
almanah {אַלְמָנָ֣ה | ’al-ma-nāh}: nom 'veuve' (féminin singulier • état absolu);
ugrushah {וּגְרוּשָׁ֗ה | û-gə-rū-šāh}: conjonction vav + nom 'divorcée' (féminin singulier • état absolu);
vezera {וְזֶרַע֮ | wə-zer-aʿ}: conjonction vav + nom 'descendance' (masculin singulier • état absolu);
ein {אֵ֣ין | ’ên}: particule de négation d’existence • 'il n’existe pas';
lah {לָהּ֒ | lāh}: préposition + suffixe troisième féminin singulier • 'pour elle';
veshavah {וְשָׁבָ֞ה | wə-šā-ḇāh}: conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième féminin singulier • 'elle retournera';
el-beit {אֶל־בֵּ֤ית | ’el-bêṯ}: préposition + nom 'maison' (état construit • masculin singulier);
aviha {אָבִ֙יהָ֙ | ’ā-ḇî-hā}: nom + suffixe troisième féminin singulier • 'son père';
kinureha {כִּנְעוּרֶ֔יהָ | ki-nə-‘ū-re-hā}: préposition + nom 'jeunesse' (état construit • masculin pluriel + suffixe troisième féminin singulier) • 'comme dans sa jeunesse';
milekhem {מִלֶּ֥חֶם | mi-le-ḥem}: préposition + nom 'pain' (masculin singulier absolu) • 'du pain';
aviha {אָבִ֖יהָ | ’ā-ḇî-hā}: idem ci-dessus • 'son père';
tokhel {תֹּאכֵ֑ל | tō-khel}: verbe Qal imperfectif • troisième féminin singulier • 'elle mangera';
vekol-zar {וְכָל־זָ֖ר | wə-kol-zār}: conjonction vav + nom 'étranger' (masculin singulier • absolu);
lo-yokhal {לֹא־יֹ֥אכַל | lō-yō-khal}: particule de négation + verbe Qal imperfectif • troisième masculin singulier • 'il ne mangera pas';
bo {בּֽוֹ | bō}: préposition + suffixe troisième masculin singulier • 'de lui'. |