| 16. Analyse Morphologique ve-hissiʾu {וְהִשִּׂ֤יאוּ | wəhiśśîʾû}: et ils feront porter (conjonction vav + verbe Hifil imparfait • 3e pers. masc. plur. • nuance causative) • otam {אוֹתָם֙ | ʾōṯām}: sur eux (suffixe pronominal COD • 3e pers. masc. plur.) • avon {עֲוֺ֣ן | ʿăwôn}: faute • culpabilité (nom masc. sing. absolu) • ashmah {אַשְׁמָ֔ה | ʾašmāh}: culpabilité (nom fém. sing. absolu) • beʾokhlam {בְּאָכְלָ֖ם | bəʾāḵlām}: en mangeant (préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) • et-kodshehem {אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם | ʾet-qōḏšêhem}: leurs choses saintes (particule COD + nom pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction) • ani {אֲנִ֥י | ʾă-nî}: je (pronom personnel sujet • 1re pers. sing.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • mekaddesham {מְקַדְּשָֽׁם׃ | məqaddēšām}: qui les sanctifie (participe Piel masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) |