| 21. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction + nom commun masculin singulier) • ki-yak-riv {כִּֽי־יַקְרִיב | kî-yaqrîḇ}: quand il offre (conjonction + verbe • Hifil imparfait troisième personne masculin singulier) • zevah {זֶבַח | zeḇaḥ}: sacrifice (nom commun masculin singulier absolu) • shelamim {שְׁלָמִים | šəlāmîm}: sacrifices de paix (nom commun masculin pluriel absolu) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Yahweh • fusion de l’article défini) • le-falle {לְפַלֵּא | lə-pallēʾ}: pour accomplir (préposition + infinitif construit Piel) • neder {נֶדֶר | neḏer}: vœu (nom commun masculin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • li-ndavah {לִנְדָבָה | li-nəḏāḇāh}: pour offrande volontaire (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • ba-bakar {בַּבָּקָר | babbāqār}: parmi le gros bétail (préposition + nom commun masculin singulier défini) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • ba-tzon {בַצֹּאן | baṣṣōʾn}: parmi le menu bétail (préposition + nom commun masculin singulier défini) • tamim {תָּמִים | tāmîm}: sans défaut (adjectif qualificatif masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}: il sera (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • le-ratzon {לְרָצוֹן | lə-rāṣôn}: pour être agréé (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • kol-mum {כָּל־מוּם | kol-mûm}: tout défaut (pronom indéfini + nom commun masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (négation) • yihyeh-bo {יִהְיֶה־בּוֹ | yihyeh-bô}: il y aura en lui (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) |