| 27. Analyse Morphologique shor {שׁ֣וֹר | šôr}: taureau (nom commun masculin singulier absolu) • o-kesev {אוֹ־כֶ֤שֶׂב | ʾô-ḵə-seḇ}: agneau (nom commun masculin singulier absolu • construit avec maqqef) • o-ez {אוֹ־עֵז֙ | ʾô-ʿēz}: chèvre (nom commun féminin singulier absolu • construit avec maqqef) • ki {כִּ֣י | kî}: quand • si (particule conjonctive) • yivaled {יִוָּלֵ֔ד | yiwwālēḏ}: il naîtra (verbe nifal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • ve-hayah {וְהָיָ֛ה | wə-hā-yāh}: et il sera (vav copulative + verbe qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • shivat {שִׁבְעַ֥ת | šivʿaṯ}: sept de (nom cardinal masculin singulier construct) • yamim {יָמִ֖ים | yāmîm}: jours (nom commun masculin pluriel absolu) • tachat {תַּ֣חַת | taḥat}: sous (préposition) • immo {אִמּ֑וֹ | ʾimmô}: sa mère (nom commun féminin singulier absolu + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • u-mi-yom {וּמִיּ֤וֹם | û-mî-yôm}: et du jour (vav + préposition + nom commun masculin singulier absolu) • hashmini {הַשְּׁמִינִי֙ | haš-šə-mî-nî}: le huitième (article défini + adjectif ordinal masculin singulier) • va-halah {וָהָ֔לְאָה | wā-hā-lʾāh}: et au-delà (vav conversive + adverbe) • yeratse {יֵרָצֶ֕ה | yērāṣe}: il sera agréé (verbe nifal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • le-qorban {לְקָרְבַּ֥ן | lə-qor-bān}: pour offrande (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • ishe {אִשֶּׁ֖ה | ʾiššeh}: offrande consumée par le feu (nom commun masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָֽה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) |