| 28. Exégèse Linguistique Le verset présente d’abord une coordination veshor {וְשׁוֹר | wə-šōr} 'bœuf' et oseh {אוֹ־שֶׂה | ô-seh} 'agneau'. L’expression de l’objet direct est mise en avant par oto {אֹתוֹ | ʾō-tō} 'lui' et ve-et beno {וְאֶת־בְּנוֹ | wə-ʾeṯ bə-nō} 'et son petit' avant le verbe. La négation lo tishchatu {לֹא תִשְׁחֲטוּ | lō ti-shha-tū} 'vous ne tuerez pas' précède l’imparfait, soulignant l’interdiction, et la locution beyom echad {בְּיוֹם אֶחָד | bə-yōm ʾe-ḥāḏ} 'le même jour' précise la simultanéité prohibée. En français, l’ordre est adapté pour la clarté tout en conservant l’emphase hébraïque sur l’animal et sa progéniture. |