| 29. Exégèse Linguistique La conjonction conditionnelle ve-khi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'et quand' introduit la proposition conditionnelle principale. Le groupe nominal zevach todah {זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה | ze-ḇaḥ tô-dāh} 'sacrifice d’action de grâces' précise la nature de l’offrande. L’expression prépositionnelle la-Yə-hō-wāh {לַיהוָ֑ה | la-Yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR' marque le bénéficiaire divin. La locution li-rə-ṣōn-khem {לִֽרְצֹנְכֶ֖ם | li-rə-ṣōn-khem} 'afin d’être agréé' fonctionne comme complément de but, soulignant la finalité rituelle. La répétition du verbe tizbechu {תִּזְבָּֽחוּ | tiz-bə-ḥû} crée un effet d’insistance, justifiant les choix « pour qu’il soit accepté » (formel) ou « de manière à être agréés » (dynamique) pour rendre la nuance téléologique. |