| 3. Analyse Morphologique emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (impératif Qal • masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du pluriel) • ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-ḏō-rō-tê-ḵem}: pour vos générations (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal de la deuxième personne du pluriel) • kol-ish {כָּל־אִישׁ | kol-ʾîš}: tout homme (adjectif + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yikrav {יִקְרַב | yiq-rav}: s’approche (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier) • mikol-zera {מִכָּל־זֶרַע | mi-kol ze-ra}: d’entre toute descendance (préposition mi- + nom masculin singulier construit) • el-hakodashim {אֶל־הַקֳּדָשִׁים | ʾel-ha-qo-da-šîm}: vers les choses saintes (préposition + article + nom masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yakdishu {יַקְדִּישׁוּ | yaq-di-šu}: qu’ils consacrent (verbe Hifil imparfait • troisième personne du pluriel) • bnei-Yisra'el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yis-rā-ʾêl}: les fils d’Israël (nom masculin pluriel construit + nom propre) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) • ve-tumato {וְטֻמְאָתוֹ | və-ṭum-ʾā-ṯô}: et son impureté (conjonction + nom féminin singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāv}: sur lui (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du singulier) • ve-nikhretah {וְנִכְרְתָה | və-nik-rə-ṯāh}: et sera retranchée (conjonction + verbe Nifal parfait • troisième personne du singulier féminin) • hanefesh {הַנֶּפֶשׁ | ha-ne-feš}: l’âme (article défini + nom féminin singulier) • hahi {הַהִוא | ha-hiʾ}: celle-là (pronom démonstratif féminin singulier) • mil-lefanai {מִלְּפָנַי | mil-lə-pā-nay}: de devant moi (préposition mi- + nom pānay 'devant' + suffixe pronominal de la première personne du singulier) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |