| 4. Analyse Morphologique ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • mizera {מִזֶּרַע | miz-zeraʿ}: de la descendance (préposition mi + nom • masculin singulier construit) • aharon {אַהֲרֹן | ʾăhărōn}: Aaron (nom propre) • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et il (conjonction + pronom indépendant • masc. sing.) • tzarua {צָרוּעַ | ṣārûaʿ}: lépreux (participe passif • Qal • masc. sing.) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • zav {זָב | zāḇ}: celui qui a un écoulement (participe actif • Qal • masc. sing.) • baqqodashim {בַּקֳּדָשִׁים | baqqə-dāšîm}: aux choses saintes (préposition + article défini + nom • masc. pluriel absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yoakhal {יֹאכַל | yōʾăḥal}: mangera (verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que/lorsque (pronom relatif) • yithar {יִטְהָר | yiṭhār}: il sera pur (verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • vehanogea {וְהַנֹּגֵעַ | wə-hannōgēaʿ}: et celui qui touche (conjonction + article défini + participe Qal • masc. sing.) • bekol-tame-nefesh {בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ | bə-ḵāl-ṭə-mēʾ-nepéš}: toute âme impure (préposition + nom + nom • construction) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • asher-tetze {אֲשֶׁר־תֵּצֵא | ʾăšer-tēṣēʾ}: qui sortira (pronom relatif + verbe • Qal imparfait • 3e pers. f. sing.) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mimmennû}: de lui (préposition + pronom suffixe • 3e pers. masc. sing.) • shikhvat-zara {שִׁכְבַת־זָרַע | šikḥvat-zāraʿ}: émission de semence (nom • fem. sing. construit + nom • masc. sing. absolu) |