| 30. Exégèse Linguistique Le verset se structure en une injonction de consommation (ye'akhel {יֵאָכֵל | yēʾākhēl} 'il sera mangé') suivie d’une prohibition (totiru {תוֹתִירוּ | tô-tî-rû} 'vous ne laisserez pas') et conclue par une affirmation divine (ani Yahweh {אֲנִי יְהוָה | ʾănî yə-hō-wāh} 'je suis le SEIGNEUR'). L’expression temporelle bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} 'au jour, ce jour-là' délimite la période d’application, tandis que mimmennu ad-boker {מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר | mim-men-nû ʿad-bō-qer} 'de cela jusqu’au matin' précise l’étendue de l’interdiction. Cette construction binaire (injunction/prohibition) encadrée par la déclaration de l’autorité divine renforce la solennité et la temporalité stricte du commandement. |