| 13. Exégèse Linguistique Le verset introduit la suite du rite par u-minḥātō {וּמִנְחָתוֹ֩ | û-min-ḥā-tō}, enchaînant l’offrande de céréales au prélude précédent. La structure numérale šənê ʿeśrōnîm {שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים | šə-nê ʿeś-rō-nîm} précise la quantité destinée à sōleṯ {סֹ֣לֶת | sō-leṯ}, modifiée par bəlūlāh {בְּלוּלָ֥ה | bə-lû-lāh} ‘mélangée’ dans bašēmen {בַשֶּׁ֛מֶן | ba-šē-men}. L’expression ʾîššê la-Yahweh {אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה | ʾiš-šê la-Yə-hō-wāh} associe l’offrande à sa destination divine, tandis que le binôme rêaḥ niḥōaḥ {רֵ֣יחַ נִיחֹחַ | rê-aḥ nî-ḥō-aḥ} souligne la dimension sensorielle. Enfin, wə-nisqō yāyîn rəḇîʿit ha-hîn {וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין׃ | wə-nis-qō yā-yin rə-ḇî-ʿit ha-hîn} structure la libation vinicole selon les prescriptions lévitiques. |