| 19. Exégèse Linguistique Le verbe vaʿasitem {וַעֲשִׂיתֶם | wa-ʿă-sî-ṯem} 'et vous ferez', forme Qal parfait avec vav consécutif (wayyiqtol), marque l’injonction rituelle adressée au groupe. Le syntagme seʿir-ʿizzim {שְׂעִיר־עִזִּים | śə-ʿîr-ʿiz-zîm} 'bouc des chèvres' est un groupe nominal construit servant d’objet direct, précisé par eḥad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ} 'un'. La coordination u-shnei kebasim {וּשְׁנֵי כְבָשִׂים | u-šə-nê kə-ḇā-śîm} 'et deux agneaux' lie un second groupe nominal en position parallèle. Le complément benei shanah {בְּנֵי שָׁנָה | bə-nê šā-nā(h)} 'âgés d’un an' fonctionne comme un complément d’âge, tandis que les prépositions leḥattat {לְחַטָּאת | lə-ḥat-tāʾt} 'pour l’expiation' et lezevach shelamim {לְזֶבַח שְׁלָמִים | lə-ze-ḇaḥ šə-lā-mîm} 'pour un sacrifice de paix' introduisent deux objectifs rituels distincts. La structure coordonnée sans subordination reflète le style paralogamique caractéristique du Lévitique, juxtaposant sobrement des prescriptions complémentaires. |