| 20. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vehenif {וְהֵנִ֣יף | wə-hē-nîp̄} ‘balancer’ introduit l’action rituelle exercée par hakkohen {הַכֹּהֵ֣ן | ha-kō-hēn} ‘le prêtre’. L’objet direct ʾotam {אֹתָ֡ם | ʾō-ṭām} ‘eux’ renvoie aux offrandes précédentes. La suite de prépositions ʿal lechem habikkurim {עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים | ʿal le-ḥem ha-bik-kû-rîm} ‘sur le pain des prémices’ puis ʿal-šəné kevashim {עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים | ʿal-šəné kə-ḇā-śîm} ‘sur les deux agneaux’ structure le geste de l’offrande balancée. L’expression qodesh yihyu laYHWH {קֹדֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה | qō-deš yih-yû la-Yə-hō-wāh} ‘ils seront saints pour le SEIGNEUR’ lie la qualité sacrée à l’objet. La mention lakohen {לַכֹּהֵֽן | la-kō-hēn} ‘au prêtre’ conclut le parallélisme entre consécration divine et attribution sacerdotale. |