| 20. Analyse Morphologique vehenif {וְהֵנִ֣יף | wə-hē-nîp̄}: et il balancera (vav conjonctif + hifil • imparfait • 3e m. sg.) • hakkohen {הַכֹּהֵ֣ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun • m. sg.) • ʾotam {אֹתָ֡ם | ʾō-ṭām}: eux (particule d’objet direct + pronom suffixe 3e m. pl.) • ʿal {עַל֩ | ʿal}: sur (préposition) • lechem {לֶ֨חֶם | le-ḥem}: pain (nom • m. sg.) • habikkurim {הַבִּכּוּרִ֤ים | ha-bik-kû-rîm}: prémices (article défini + nom • m. pl.) • tenufah {תְּנוּפָה֙ | tə-nû-p̄āh}: offrande balancée (nom • f. sg.) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lif-nê}: devant (préposition + nom • m. pl. construct) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • divin • Tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • shenei {שְׁנֵ֖י | shə-nê}: deux (duel construct) • kevashim {כְּבָשִׂ֑ים | kə-ḇā-śîm}: agneaux (nom • duel/pluriel) • qodesh {קֹ֛דֶשׁ | qō-deš}: sacré (nom • m. sg.) • yihyu {יִהְי֥וּ | yih-yû}: ils seront (Qal imparfait • 3e m. pl.) • laYHWH {לַיהוָ֖ה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre • m. sg.) • lakohen {לַכֹּהֵֽן | la-kō-hēn}: au prêtre (préposition + article défini + nom commun • m. sg.) |