| 21. Analyse Morphologique ukratem {וּקְרָאתֶם | û-qə-rā-ʾtem}: et vous proclamerez (conjonction vav préfixe + verbe Qal parfait deuxième personne du pluriel) • be'etsem {בְּעֶצֶם | bə-ʿe-ṣem}: dans même (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • hayom {הַיּוֹם | ha-yōm}: le jour (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • mikra-qodesh {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miq-rā-qō-deš}: convocation sainte (nom commun masculin singulier en état construit + nom commun masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh}: il sera (verbe Qal imparfait troisième personne du singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + pronom suffixe deuxième personne du pluriel) • kol-mele-khet {כָּל־מְלֶאכֶת | kol-me-le-khet}: toute œuvre (déterminant indéfini + nom commun féminin singulier en état construit) • avodah {עֲבֹדָה | ʿa-vo-dāh}: service (nom commun féminin singulier absolu) • lo {לֹא | lō}: pas (particule de négation) • taasu {תַעֲשׂוּ | ta-a-sū}: vous ferez (verbe Qal imparfait deuxième personne du pluriel) • chukqat {חֻקַּת | ḥuk-qāṯ}: statut (nom commun féminin singulier en état construit) • olam {עוֹלָם | ʿō-lām}: perpétuel (nom commun masculin singulier absolu) • bekhol-moshvoteikhem {בְּכָל־מוֹשְׁבֹתֵיכֶם | bə-khol mōš-vo-te-khem}: dans toutes vos demeures (préposition + déterminant indéfini + nom commun pluriel + pronom suffixe deuxième personne du pluriel) • ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-dō-rō-te-khem}: pour vos générations (préposition + nom commun masculin pluriel + pronom suffixe deuxième personne du pluriel) |